1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:02:04,702 --> 00:02:11,226 EMBERT ÖLNI 4 00:03:00,742 --> 00:03:03,766 ERDŐKUTATÁSI KÖZPONT 5 00:03:18,350 --> 00:03:22,113 - Halló? - Szia. Ott vagy már? 6 00:03:22,217 --> 00:03:23,945 Nem, Marta, csak most értem oda. 7 00:03:24,050 --> 00:03:28,575 El tudod venni a tortát? 8 00:03:28,684 --> 00:03:32,014 Elmondtad Nicole-nak? Ő már ott van? 9 00:03:32,117 --> 00:03:34,948 Ma elkésett. 10 00:03:35,050 --> 00:03:36,517 Vanília... 11 00:03:37,417 --> 00:03:40,384 vagy málna és ananász. 12 00:03:40,484 --> 00:03:42,848 Hozd el az ananászost. 13 00:03:42,950 --> 00:03:44,417 - Oké. - És vegyél egy kis kenyeret. 14 00:03:44,517 --> 00:03:46,507 - Persze, oké. - Holnapra. 15 00:03:46,617 --> 00:03:48,311 - Köszönöm, viszlát. - Viszlát. 16 00:04:30,083 --> 00:04:33,107 Hé, rúgd ide. 17 00:04:33,217 --> 00:04:35,843 Hé, cukorpapa, rúgd a labdát! 18 00:04:43,784 --> 00:04:45,807 Rúgd vissza, kurva! 19 00:04:45,916 --> 00:04:48,509 Rúgd a labdát, te vén kurva! 20 00:05:14,217 --> 00:05:17,275 Hé, figyelj! 21 00:05:17,384 --> 00:05:19,248 Szem a labdán! 22 00:05:20,517 --> 00:05:22,416 Mindenki nézze a labdát! 23 00:05:33,717 --> 00:05:38,582 - Szia édesem. Hogy vagy? - Szia apa. Jó, és te? 24 00:05:38,684 --> 00:05:42,014 Jó, csak egy kicsit fáradt. És az anyukád? 25 00:05:42,117 --> 00:05:44,050 Odafent, valakinek levágatja a haját. 26 00:05:44,150 --> 00:05:47,549 - És Jorgito? - Nem tudom. Még nincs itt. 27 00:05:53,584 --> 00:05:59,142 Hello, elmehetnél sört venni Jorgito barátainak? 28 00:05:59,717 --> 00:06:01,308 Oké, mindjárt megyek. 29 00:06:20,651 --> 00:06:25,482 Van egy cigi? Vagy ami van. 30 00:06:25,584 --> 00:06:28,745 A drogok megölnek minket, segíts! 31 00:06:28,850 --> 00:06:33,909 Jó illatod van, milyen nagyszerű parfüm. 32 00:06:34,017 --> 00:06:36,143 Mit kínálsz nekünk? 33 00:06:36,250 --> 00:06:40,377 Hé ember. kérdezlek hogy segítsen nekünk itt. 34 00:06:41,850 --> 00:06:45,443 Add ide, vagy máshol tényleg fizetni kell. 35 00:06:46,150 --> 00:06:49,709 Fogd be, te seggfejek! 36 00:06:52,150 --> 00:06:56,550 nincs semmim. Most jövök vissza a munkából. 37 00:06:56,651 --> 00:06:58,208 Olyan lúzer. 38 00:06:58,317 --> 00:07:03,580 Úgy van öltözve, mint egy csavargó. 39 00:07:04,417 --> 00:07:06,247 Van hiteled? 40 00:07:06,350 --> 00:07:08,976 Válaszolj a kérdésre, seggfej! 41 00:07:09,083 --> 00:07:11,209 Kuss, anyák! 42 00:07:12,550 --> 00:07:15,608 Mintha hiteled lenne, köcsög. 43 00:07:15,717 --> 00:07:19,241 Ha ezt ellopom, A végén kifizetem a számláit. 44 00:07:21,050 --> 00:07:22,415 Vedd ezt! 45 00:07:23,250 --> 00:07:24,717 És ez a baromság? 46 00:07:25,784 --> 00:07:28,444 Ez egy vércukorszint vizsgálat. cukorbeteg vagyok. 47 00:07:28,550 --> 00:07:30,312 És agnosztikus vagyok. 48 00:07:32,617 --> 00:07:35,083 Minek akarod? szükségem van rá. 49 00:07:35,183 --> 00:07:37,377 Persze, persze. 50 00:07:37,484 --> 00:07:40,110 Vedd fel a baromságodat, és tűnj el. 51 00:07:40,217 --> 00:07:44,150 - Hé, gyerünk. - Azt akarod, hogy megüssem? 52 00:07:44,250 --> 00:07:46,513 Vedd fel a baromságodat, és tűnj el. 53 00:07:49,517 --> 00:07:51,347 Gyerünk, ez az. Megy. 54 00:07:53,484 --> 00:07:57,474 Szerinted eladhatjuk ezt a dolgot? 55 00:08:01,317 --> 00:08:06,341 Az a seggfej a projektekben él. Ellopott mobiltelefonokat árul. 56 00:08:06,450 --> 00:08:08,474 Ha nem akarod hívni a zsarukat... 57 00:08:08,584 --> 00:08:12,108 adj 5000 pesót, és visszaveszem a dolgot. 58 00:08:15,317 --> 00:08:17,147 Szükséged van arra a dologra. 59 00:08:17,250 --> 00:08:22,377 Holnap bemegyek a klinikára és próbálj meg szerezni egyet. 60 00:08:22,484 --> 00:08:27,645 Amíg várom az újat, Naponta kétszer szúrom meg magam, mint korábban. 61 00:08:28,384 --> 00:08:31,351 Nagyon feldühít. 62 00:08:31,450 --> 00:08:34,246 Még kavartak is velem a minap. 63 00:08:34,350 --> 00:08:37,317 Nem tudom miért jönnek most a focipályára. 64 00:08:37,417 --> 00:08:39,509 Régen voltak tovább az úton. 65 00:08:39,617 --> 00:08:41,277 Ez engem is idegesít. 66 00:08:41,384 --> 00:08:47,716 Mindez a biztonságos szomszédságról beszél. 67 00:08:47,816 --> 00:08:49,784 A torta kész. 68 00:08:50,684 --> 00:08:54,708 - Énekeljünk? - Igen, ez felvidít minket. 69 00:08:58,484 --> 00:09:00,178 Egy, kettő, három. 70 00:09:35,517 --> 00:09:39,609 - Nicole, tudod hol van Jorgito? - Kiment. 71 00:09:39,717 --> 00:09:43,275 Pénzt kért tőlem és adtam neki 5000 pesót. 72 00:09:43,384 --> 00:09:47,317 - Valami baj van? - Nem, menj aludni. 73 00:09:47,417 --> 00:09:50,043 Jó éjszakát. 74 00:10:13,183 --> 00:10:16,673 - Mi történt? - Semmi, kimegyek egy pillanatra. 75 00:11:43,350 --> 00:11:44,408 Jorgito! 76 00:11:55,117 --> 00:11:58,209 szent fasz! Mit tettek veled? 77 00:11:58,317 --> 00:12:00,614 Anyafasza! 78 00:12:46,916 --> 00:12:50,350 a házamban voltam és jöttek és lelőttek. 79 00:12:50,883 --> 00:12:52,975 Önvédelemből volt! 80 00:12:55,217 --> 00:12:59,912 Engedj el. Nem csináltam semmit! Miért bánsz így velem? 81 00:13:04,384 --> 00:13:08,078 Halálra vérzek, rendőr úr! 82 00:13:20,983 --> 00:13:23,576 Uram, szálljon be, gyerünk. 83 00:14:30,050 --> 00:14:32,483 Márta, kérlek siess. 84 00:14:32,584 --> 00:14:33,778 én jövök! 85 00:14:36,317 --> 00:14:38,682 - Gyerünk, Nicole. - Jöjjön! 86 00:14:44,384 --> 00:14:49,682 Álamos úr, érti a feltételeket? az ügyészséggel kötött alkudról... 87 00:14:49,784 --> 00:14:52,615 és ennek az üzletnek a következményei? 88 00:14:53,384 --> 00:14:54,941 Igen, az vagyok. 89 00:14:55,050 --> 00:15:00,382 Nyomott rád az ügyészség... 90 00:15:00,484 --> 00:15:03,814 vagy bárki más, aki elfogadja ezt az üzletet? 91 00:15:03,916 --> 00:15:05,383 Nem. 92 00:15:05,484 --> 00:15:08,280 Tudod-e a tényeket a vádról... 93 00:15:08,384 --> 00:15:11,817 - és a vizsgálat menete? - Igen, tudom. 94 00:15:11,916 --> 00:15:15,281 Elfogadod-e őket ahogy a vádban írják? 95 00:15:15,384 --> 00:15:19,181 - Igen, tudom. - Van még valami mondanivaló? 96 00:15:19,284 --> 00:15:23,308 Igen, uram. szeretném kijelenteni hogy ártatlan vagyok. 97 00:15:23,417 --> 00:15:28,316 Igazságtalanul megvádoltak. Ezek az emberek lelőttek, és megsérültem. 98 00:15:33,183 --> 00:15:35,377 Elnézést, méltóságos uram. 99 00:15:35,484 --> 00:15:38,542 Álamos úr, hadd ismételjem meg. 100 00:15:39,450 --> 00:15:44,213 Ismeri-e a vád tényeit és a nyomozás menete... 101 00:15:44,317 --> 00:15:47,580 és fogadd el őket ahogy a vádban írják? 102 00:15:47,684 --> 00:15:49,378 Oké, igen, ismerem őket. 103 00:15:51,284 --> 00:15:54,581 Asszonyom, nekünk nincs tanúk egy tárgyalásra. 104 00:15:54,684 --> 00:15:57,480 Nincsenek tanúk? Az apja volt vele. 105 00:15:57,584 --> 00:15:59,574 - Ez a legjobb... - Elnézést. 106 00:15:59,684 --> 00:16:01,378 Mi az elítélt rab? 107 00:16:01,484 --> 00:16:05,576 Ezt a kifejezést használják a bíróságon ez azt jelenti, hogy börtönbe kerül. 108 00:16:06,350 --> 00:16:08,976 És 541 nap a maximum... 109 00:16:09,083 --> 00:16:12,880 Ez a maximális mondat súlyos sérülések miatt. 110 00:16:12,983 --> 00:16:16,610 Ez semmi az okozott kárhoz képest és egész idő alatt az ágyban. 111 00:16:16,717 --> 00:16:18,343 Másfél év börtön, asszonyom? 112 00:16:18,450 --> 00:16:21,848 Mi van a fiammal? Nem fogja tudni befejezni a középiskolát. 113 00:16:21,950 --> 00:16:25,145 Márta, mit vártál? bíró gondolkodni? 114 00:16:25,250 --> 00:16:28,183 Valaki dörömböl valakinek az ajtaján... 115 00:16:28,284 --> 00:16:30,615 és a szemtanúk azt mondják Jorge drogot akart eladni neki. 116 00:16:30,717 --> 00:16:33,343 Éppen kirabolt téged! 117 00:16:33,883 --> 00:16:38,010 Hallgattam a DA-t mert Jorgito megkért. 118 00:16:38,117 --> 00:16:40,744 Nem tudom mit mondtál, de meggyőzted. 119 00:16:40,850 --> 00:16:43,044 - Szóval az én hibám? - Most boldog? 120 00:16:43,150 --> 00:16:47,379 Aznap este beszélhettél volna vele, tévézés helyett. 121 00:16:50,517 --> 00:16:52,484 Fuss el most! 122 00:16:54,384 --> 00:16:56,010 De vigyázz... 123 00:16:56,117 --> 00:16:58,516 Vannak gyerekek focizni odakint! 124 00:17:22,684 --> 00:17:26,173 - Mi a baj? - A kulcsaim nélkül távoztam. bezárom. 125 00:17:28,484 --> 00:17:30,610 Viszlát. 126 00:17:47,517 --> 00:17:51,575 KÉT ÉVVEL KÉSŐBB 127 00:19:56,417 --> 00:20:01,373 A tengerpartra értünk és az első dolog, ami megüt... 128 00:20:01,484 --> 00:20:07,782 a tenger gyümölcseinek illata, a tenger illata. 129 00:20:08,784 --> 00:20:11,944 Eltérően a busz szagától, ez volt a „térdszag” 130 00:20:12,050 --> 00:20:14,449 Fél lábszag, félig szamárszag. Pont térdmagasságban! 131 00:22:36,550 --> 00:22:41,915 Jorgito, ne játszd a bolondot. Fizetned kell azért, amit tettél. 132 00:22:48,217 --> 00:22:50,911 Egy új üzenete van. 133 00:22:55,717 --> 00:22:59,514 Jorgito, a minap Elhaladtam a házad mellett. 134 00:22:59,617 --> 00:23:03,879 Láttam a feleségedet és a lányodat. Finomak, haver. 135 00:24:36,950 --> 00:24:38,940 mi folyik itt? 136 00:24:42,450 --> 00:24:45,212 Nyisd ki az ajtót! 137 00:24:47,417 --> 00:24:49,008 Segítség! 138 00:24:49,584 --> 00:24:51,744 Segíts, kérlek! 139 00:24:54,117 --> 00:24:56,414 Nyisd ki az ajtót! 140 00:24:57,250 --> 00:25:00,376 Ne ringasd a teherautót! A dolgok le fognak dőlni! 141 00:25:02,217 --> 00:25:04,684 Ne ringasd a teherautót! 142 00:25:22,950 --> 00:25:25,008 - Halló? - Apa, szia. 143 00:25:25,117 --> 00:25:31,676 Hívom, hogy megtudjam ha Kalule megfenyegette?t 144 00:25:32,450 --> 00:25:33,382 Igen. 145 00:25:33,484 --> 00:25:37,576 Zakasztott anyukám, Nicole és én. 146 00:25:37,684 --> 00:25:42,413 Egyik este az utcán sétáltam... 147 00:25:42,517 --> 00:25:45,040 és dobálni kezdtek üres üvegek rám. 148 00:25:45,150 --> 00:25:48,878 És megfenyegettek hogy bántsanak engem és a családomat. 149 00:25:48,983 --> 00:25:51,848 És nem ez az első alkalom megtörtént. 150 00:25:51,950 --> 00:25:56,577 Mert nem ez az első alkalom megtörtént... 151 00:25:56,684 --> 00:26:01,174 az a tanácsom, hogy iktass külön panaszok. 152 00:26:01,284 --> 00:26:05,183 Így mindegyikőtök panaszt tehet... 153 00:26:05,284 --> 00:26:08,547 és a DA-nak erősebb ügye lesz. 154 00:26:08,651 --> 00:26:10,844 - Jó éjszakát, Contreras. - Éjszakát, uram. 155 00:26:10,950 --> 00:26:15,974 - Ideje őrséget váltani. - Amint itt végzek, uram. 156 00:26:16,083 --> 00:26:17,106 Rendben. 157 00:26:18,417 --> 00:26:21,009 Szóval tegyünk úgy, ahogy mondod. 158 00:26:21,117 --> 00:26:24,084 Kezdjük veled. 159 00:26:24,183 --> 00:26:29,048 Ma délután, ahogy mostam a teherautómat... 160 00:26:42,450 --> 00:26:44,542 - Még mindig ott van? - Igen, ránk nézve. 161 00:26:48,183 --> 00:26:50,173 Ne kelj fel. 162 00:26:56,083 --> 00:26:57,913 - Úgy tűnik, elment. - Ő? 163 00:26:58,017 --> 00:26:59,484 Igen, elment. 164 00:27:04,384 --> 00:27:07,351 Indulnunk kellene. Zárd be. 165 00:27:08,250 --> 00:27:10,274 Menjünk, mielőtt visszajön. 166 00:27:11,784 --> 00:27:14,250 Utána elmentem Jenny házához. 167 00:27:14,350 --> 00:27:16,579 - Szóval? - Szóval nem tudom, mi történt ezután. 168 00:27:17,816 --> 00:27:21,181 Ez az ember soha nem hagy minket békén. 169 00:27:21,284 --> 00:27:25,183 - Elegem van. - Ülj le és igyál vizet. 170 00:27:25,284 --> 00:27:27,547 Mit tehetsz? 171 00:27:27,651 --> 00:27:29,515 Majdnem megölte a fiamat. 172 00:27:29,617 --> 00:27:32,083 Másfél év börtön után... 173 00:27:32,183 --> 00:27:37,583 kint van és megfenyeget minket. 174 00:27:37,684 --> 00:27:40,412 És ők az a típus akik követik. 175 00:27:40,517 --> 00:27:42,143 Ő egy gonosz ember. 176 00:27:42,250 --> 00:27:44,080 Talán megszállott. 177 00:27:44,183 --> 00:27:47,241 Nem tudom mi a problémája. 178 00:27:47,350 --> 00:27:49,180 Nyugi. 179 00:27:49,284 --> 00:27:53,081 - Hogy vegyem nyugodtan? - Nem, nyugodj meg most. Nézze. 180 00:27:59,217 --> 00:28:03,480 A lakhelyelhagyási tilalom iránti indítvány elküldték a bíróhoz. 181 00:28:03,584 --> 00:28:06,107 Most meg kell várnunk, hogy ő döntsön. 182 00:28:06,217 --> 00:28:07,877 Távoltartási tilalom van érvényben... 183 00:28:07,983 --> 00:28:11,178 nem tudom. Később megkérdezheti a bírót. 184 00:28:11,284 --> 00:28:14,376 - Láthatjuk az ügyészt? - Más ügyben van. 185 00:28:14,484 --> 00:28:16,781 Szóval nem fog látni minket? 186 00:28:16,883 --> 00:28:21,681 És a feltételes szabadság visszavonása, ez sem fog megtörténni? 187 00:28:21,784 --> 00:28:24,649 A végzés elővigyázatossági intézkedés. 188 00:28:24,751 --> 00:28:27,842 Ez nem azt jelenti, hogy bűncselekmény elkövették... 189 00:28:27,950 --> 00:28:31,748 mit akarsz? Hogy a fiam meghaljon? 190 00:28:31,850 --> 00:28:33,477 - Nyugi. - Nyugi! 191 00:28:33,584 --> 00:28:35,551 Csak így tovább és nem fogok tudni segíteni. 192 00:28:35,651 --> 00:28:39,879 A te dolgod, hogy segíts nekem. Ez a te dolgod! 193 00:28:39,983 --> 00:28:41,746 - Hogy ne legyek kurva! - Gyerünk! 194 00:28:41,850 --> 00:28:44,340 Sergito, jöhetsz? a második emeletre? 195 00:28:44,450 --> 00:28:48,577 Mit gondolsz, ki vagy? Remélem ez megtörténik veled... 196 00:28:48,684 --> 00:28:52,878 - Szóval tudod, milyen érzés, kurva. - Hogy tehetted! 197 00:29:35,250 --> 00:29:38,910 Kurvára, itt van a távoltartási tilalmat! 198 00:29:39,017 --> 00:29:41,075 Feldughatod a seggedre, köcsög! 199 00:29:41,183 --> 00:29:44,150 Nicole, hívd a zsarukat. Jorgito, menj és vedd elő a kamerát! 200 00:29:48,717 --> 00:29:52,514 Anyafasza! Elegem van belőletek, seggfejek! 201 00:29:52,617 --> 00:29:55,015 Elegem van mindnyájatokból, anyákból! 202 00:30:00,450 --> 00:30:02,814 - Felhívtad? - Gyertek ki, seggfejek! 203 00:30:02,916 --> 00:30:06,782 - Add ide a telefont. - Gyere ki, anyám! 204 00:30:06,883 --> 00:30:09,783 - Halló? - Fiam, légy óvatos. 205 00:30:10,950 --> 00:30:12,917 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 206 00:30:13,017 --> 00:30:17,610 - Mondd el, mi történt. - Egy férfi kövekkel dobált minket. Kalule. 207 00:30:19,550 --> 00:30:21,176 Tudod ennek a személynek a nevét? 208 00:30:21,284 --> 00:30:24,183 Luis Alberto Álamos Álamos. 209 00:30:24,284 --> 00:30:27,251 Ott él a projektekben. 210 00:30:27,350 --> 00:30:29,647 Vagy ott lakott, nem vagyok benne biztos. 211 00:30:29,751 --> 00:30:33,808 Megrabolta a férjemet, vagy inkább a volt férje, Jorge. 212 00:30:33,916 --> 00:30:36,008 És lelőtte a fiamat. 213 00:30:36,117 --> 00:30:38,811 Mióta kikerült a börtönből, követte a lányomat. 214 00:30:38,916 --> 00:30:42,680 Rács mögött volt, de most folyton zavar minket. 215 00:30:42,784 --> 00:30:46,114 Jorgito kórházba került három hónapig. 216 00:30:46,950 --> 00:30:50,213 - Azt mondod, kövekkel dobált meg téged. - Igen. 217 00:30:50,317 --> 00:30:52,147 Vannak tanúi? 218 00:30:52,250 --> 00:30:54,978 A lányom fotózott és a szomszédok látták. 219 00:30:55,083 --> 00:30:59,175 - Vigyem a képeket? - Később megnézzük a bizonyítékokat. 220 00:30:59,284 --> 00:31:01,251 Ez mikor történt? 221 00:31:01,350 --> 00:31:03,340 7:00, 7:30 körül. 222 00:31:03,450 --> 00:31:04,508 Rendben. 223 00:31:06,950 --> 00:31:09,417 Rendben. Egyéb bizonyíték? 224 00:31:09,517 --> 00:31:11,450 Igen, de mi lesz? 225 00:31:11,550 --> 00:31:16,210 Távoltartási tilalom van érvényben és nem tartóztatták le. 226 00:31:16,317 --> 00:31:19,773 - Nem hagy minket békén. - Ne aggódj, megértjük. 227 00:31:19,883 --> 00:31:23,442 Elvisszük a bizonyítékokat az ügyészséghez. 228 00:31:23,550 --> 00:31:26,244 - Majd ő dönti el, mit tegyen. - Mint mindig! 229 00:31:26,350 --> 00:31:29,146 Védtelenül hagysz minket! 230 00:31:29,250 --> 00:31:30,774 - Ez igaz, Jorge. - Nyugodj meg. 231 00:31:30,883 --> 00:31:34,009 - Ne aggódjon, asszonyom. - Mindig ugyanaz a történet. 232 00:31:34,117 --> 00:31:37,778 Márta, most nyugodtan. Fáradtak vagyunk, uram. 233 00:31:37,883 --> 00:31:40,248 Ne aggódj. A bizonyítékokat átadjuk. 234 00:31:40,350 --> 00:31:41,612 Viszlát uram. 235 00:32:35,983 --> 00:32:38,143 - Itt tilos tüzet rakni. - Ki mondja? 236 00:32:38,250 --> 00:32:41,706 Ez egy privát terület, és tüzet okozhat. 237 00:32:41,816 --> 00:32:43,942 - És te ki vagy? - Én vagyok itt a gondnok. 238 00:32:44,050 --> 00:32:45,914 - Minek a gondozója? - Ez az egész terület. 239 00:32:46,017 --> 00:32:48,246 Mi a fasz? 240 00:32:48,350 --> 00:32:53,045 Nem tudsz tüzet rakni. Ez egy privát terület. 241 00:32:53,150 --> 00:32:56,447 Onnan a strandra, semmi gond. De nem itt. 242 00:32:56,550 --> 00:32:58,278 - Tedd ki. - fázom. 243 00:32:58,384 --> 00:33:00,941 - Tedd ki, most! - Hátrálj, seggfej! 244 00:33:01,050 --> 00:33:02,540 Tedd ki. 245 00:33:02,651 --> 00:33:04,277 - Csináld magad! - Nyugi! 246 00:33:04,384 --> 00:33:06,010 Nyugodj meg, anyám! 247 00:33:06,117 --> 00:33:08,346 - Nyugodj meg! - Bassza meg, seggfej. 248 00:33:42,883 --> 00:33:46,339 - Most vesszen el! - Nyugi, haver. mi a csuda? 249 00:33:46,450 --> 00:33:48,440 - Tűnj el, seggfej. - Nyugodj meg. 250 00:33:48,550 --> 00:33:51,745 - Kibaszott csavargó, tűnj el. - Bassza meg. 251 00:33:51,850 --> 00:33:54,443 Menj most! Fuss, seggfej! Gyors! 252 00:33:54,550 --> 00:33:57,210 Visszajövök és meglátod. 253 00:33:58,484 --> 00:33:59,973 Nyugodj meg ember. 254 00:35:24,950 --> 00:35:26,883 Segítség! 255 00:35:31,550 --> 00:35:35,039 Nem! Engedj el! 256 00:35:38,150 --> 00:35:40,083 Valaki segítsen, kérem! 257 00:35:43,950 --> 00:35:45,577 Engedj el! 258 00:35:54,651 --> 00:35:58,243 Egy kis puszi a testvérednek és egy másik az apádnak. 259 00:36:06,784 --> 00:36:09,751 - Vannak, akik nézik. - Fogd be, seggfej! 260 00:36:11,450 --> 00:36:13,576 El fognak kapni, siess! 261 00:36:32,384 --> 00:36:34,351 Szagold meg, büdös. 262 00:36:37,751 --> 00:36:40,876 Hé, ne szeress belém! 263 00:36:40,983 --> 00:36:43,246 Küldje el üdvözletemet apukádnak. 264 00:37:12,916 --> 00:37:14,042 Marta! 265 00:37:15,651 --> 00:37:16,640 Hello, Márta? 266 00:37:18,150 --> 00:37:19,242 Mi történt? 267 00:37:23,217 --> 00:37:24,275 Mi? 268 00:37:26,717 --> 00:37:28,513 A kórházban? Mi történt? 269 00:37:30,916 --> 00:37:32,883 Hé, Marta, nem hallalak. 270 00:37:32,983 --> 00:37:35,541 Elvesztem a jelet. Szia Márta! 271 00:37:45,217 --> 00:37:48,275 - Jó estét. - Jó estét kisasszony. Hogy van a lányom? 272 00:37:48,384 --> 00:37:53,249 Jól van. Megnyugtattuk mert nagyon izgatott volt. 273 00:37:53,350 --> 00:37:57,306 - Szerintem hamarosan hazaviheted. - És az arca? 274 00:37:57,417 --> 00:38:00,179 Csak kisebb sérüléseket tudtunk igazolni. 275 00:38:00,284 --> 00:38:03,876 Karcolások és néhány zúzódás. Semmi jele a szexuális zaklatásnak. 276 00:38:03,983 --> 00:38:07,712 - Szerencsére. - Azonnal szólok a nővérnek... 277 00:38:07,816 --> 00:38:10,511 jelentést írni be lehet vinni a rendőrségre. 278 00:38:10,617 --> 00:38:14,311 - Letartóztatják? - Nem tudom, asszonyom. orvos vagyok. 279 00:38:15,250 --> 00:38:16,717 Láthatjuk őt? 280 00:38:16,816 --> 00:38:21,716 Szeretném, ha most pihenne mert nagyon idegesen jött be. 281 00:38:21,816 --> 00:38:24,340 - Ez az. Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 282 00:38:29,751 --> 00:38:32,240 Elviszem a jelentést egyenesen a rendőrségre. 283 00:38:32,350 --> 00:38:33,976 Minden rendben. 284 00:38:36,117 --> 00:38:38,084 Jó estét. 285 00:38:38,183 --> 00:38:42,139 Feljelentés miatt telefonálok könnyű sérülésekkel járó testi sértésről. 286 00:38:43,717 --> 00:38:47,775 Igen. Csak a jelentés a kórházból. 287 00:38:49,450 --> 00:38:51,781 Rendben. Igen. 288 00:38:51,883 --> 00:38:54,350 Rendben, köszönöm szépen. Jó éjszakát. 289 00:38:55,617 --> 00:38:57,607 Hétfőig nem tehetünk semmit. 290 00:38:59,651 --> 00:39:03,879 Megvan az ügyészség címe? hogy elmehessek beszélni vele? 291 00:39:11,017 --> 00:39:13,177 Most nem láthat téged. 292 00:39:13,284 --> 00:39:17,479 - Kizárt, hogy meglátjon? - Nem, túl elfoglalt. 293 00:39:19,150 --> 00:39:21,674 - Várnod kell hétfőig. - Jó éjszakát. 294 00:39:21,784 --> 00:39:24,376 Jó éjszakát, uram, és sok sikert neked. 295 00:45:35,450 --> 00:45:37,041 Fagyassz meg, te barom. 296 00:45:37,150 --> 00:45:39,640 Rendben. Nyugi. 297 00:45:39,751 --> 00:45:41,217 Kulcsok a földön. 298 00:45:42,916 --> 00:45:44,383 Megfordul. 299 00:45:44,484 --> 00:45:47,178 Sétáljon a teherautóhoz. Menj a teherautóhoz! 300 00:45:49,883 --> 00:45:52,180 Séta. Várj, seggfej! 301 00:45:55,183 --> 00:45:56,775 Sétálj, kurva, sétálj. 302 00:45:59,550 --> 00:46:02,517 - Nyisd ki az ajtót! - Oké. Nyugi, haver. 303 00:46:02,617 --> 00:46:04,243 - Nyisd ki az ajtót! - Oké, oké. 304 00:46:05,550 --> 00:46:06,948 Nyisd ki! 305 00:46:08,117 --> 00:46:10,016 Nyisd ki az ajtót! 306 00:46:10,916 --> 00:46:12,281 Siet! Siet! 307 00:46:14,083 --> 00:46:16,516 - Szállj be hátul! Hátul! - Könnyen. 308 00:46:16,617 --> 00:46:18,083 Hátul! 309 00:46:19,117 --> 00:46:21,277 - Ott. - Nyugi. 310 00:46:47,317 --> 00:46:51,546 Engedj el, anyám! 311 00:46:56,484 --> 00:46:58,781 Meg foglak ölni! 312 00:47:06,916 --> 00:47:12,077 Meg foglak ölni és az egész családod! 313 00:50:37,484 --> 00:50:41,110 Jorge, kérlek. Nem érzem a lábam. Én csak egy csínytevő vagyok. 314 00:50:43,517 --> 00:50:45,245 Hagyd békén a családomat! 315 00:50:48,317 --> 00:50:52,114 Jorge, hiszel Istenben, igaz? én is. 316 00:50:52,217 --> 00:50:54,446 Hagyd őket békén és nem öllek meg. 317 00:50:56,250 --> 00:51:01,081 Én csak egy tréfás vagyok, Jorge. Kérem, nem érzem a lábam. 318 00:51:02,250 --> 00:51:04,842 Menjen hátra. 319 00:51:06,183 --> 00:51:07,979 Hátra! 320 00:51:09,883 --> 00:51:13,612 - Figyelsz? - Igen, az vagyok. 321 00:51:13,717 --> 00:51:17,275 Ne csináld ezt, Jorge. Jó srác vagy. 322 00:51:17,384 --> 00:51:19,816 - Hátul. - Apa vagy. 323 00:51:25,550 --> 00:51:28,107 Embert megölni nehéz. 324 00:51:28,217 --> 00:51:30,309 Börtönbe fogsz kerülni. 325 00:51:30,417 --> 00:51:34,180 Miért kell ezt elviselni? Magára hagynád a családodat. 326 00:51:34,284 --> 00:51:36,274 Hátra, siess. 327 00:51:36,883 --> 00:51:41,749 Vannak barátaim. Ne keverje magát bajba. 328 00:51:43,751 --> 00:51:46,081 - Siess. - Sietek! 329 00:51:48,250 --> 00:51:51,376 Szeretek csínyeket játszani. 330 00:52:00,484 --> 00:52:02,110 Menjen hátra. 331 00:52:03,183 --> 00:52:06,742 Kivágom a nyelved... 332 00:52:06,850 --> 00:52:10,977 és tedd fel a seggedre! 333 00:52:14,550 --> 00:52:17,846 Ne figyelj. Csak viccelek. 334 00:52:27,284 --> 00:52:31,081 Ne zárj be! Engedj el, anyám! 335 00:52:38,384 --> 00:52:42,908 Megöllek, seggfej. 336 00:52:43,850 --> 00:52:46,283 Engedj ki! 337 00:52:52,983 --> 00:52:55,109 meg foglak ölni! 338 00:53:04,183 --> 00:53:10,674 Meg foglak dugni és az egész kibaszott családod! 339 00:53:12,083 --> 00:53:17,745 Figyelsz rám, kibaszott kövér? 340 00:53:19,850 --> 00:53:23,908 Engedj ki! 341 00:53:27,517 --> 00:53:32,780 hova mész? Ne hagyj itt egyedül, Jorge! 342 00:53:37,584 --> 00:53:41,949 Gyerünk, Jorge! 343 00:53:43,083 --> 00:53:47,574 Van egy kis pénzem, amit adhatok. 344 00:53:47,684 --> 00:53:51,344 Már megaláztál. mit akarsz még? 345 00:53:52,983 --> 00:53:55,314 mit csinálsz? 346 00:53:56,617 --> 00:54:00,015 A teherautó nem jár! 347 00:54:07,850 --> 00:54:09,477 mit csinálsz? 348 00:54:11,117 --> 00:54:13,016 Gyerünk, mondj valamit. 349 00:54:13,784 --> 00:54:17,841 Kérem, kapcsolja ki a hideget, ember! Jorge, megfagyok! 350 00:54:18,550 --> 00:54:20,642 Meg fogsz ölni! 351 00:54:22,350 --> 00:54:26,044 Kérlek, engedj el innen. 352 00:54:27,983 --> 00:54:32,973 Új városba költözöm. Az összes pénzemet rád hagyom. 353 00:54:34,883 --> 00:54:40,579 Figyelsz, te felszarvazott! 354 00:54:40,684 --> 00:54:44,481 Van füled, te disznó, te felszarvazott! 355 00:54:48,617 --> 00:54:54,948 Gyerünk, kérlek hagyd abba! 356 00:54:58,684 --> 00:55:01,241 mit csinálsz? 357 00:55:01,816 --> 00:55:05,977 hova megyünk? 358 00:55:08,083 --> 00:55:12,914 Elviszel vacsorázni? 359 00:55:17,183 --> 00:55:19,809 megőrültél? 360 00:55:19,916 --> 00:55:21,281 Jorge! 361 00:55:24,784 --> 00:55:26,875 őrült vagy! 362 00:55:27,684 --> 00:55:31,310 Állítsd le a motort! 363 00:57:05,816 --> 00:57:07,716 Hogy vagy? 364 00:57:08,717 --> 00:57:10,343 Jó. 365 00:57:11,550 --> 00:57:13,642 Mit csinált veled ez a srác? 366 00:57:15,751 --> 00:57:18,876 Hadd pihenjen. Rossz állapotban van. 367 00:57:20,983 --> 00:57:23,450 Ez a srác soha többé nem fog zavarni. 368 00:57:29,183 --> 00:57:32,412 Meddig maradsz a nővérednél? 369 00:57:32,517 --> 00:57:35,847 Két-három hét, amíg a dolgok megnyugszanak. 370 00:57:38,350 --> 00:57:40,317 Ez a fickó többé nem fog zavarni. 371 00:57:40,417 --> 00:57:42,384 Soha nem fogja abbahagyni. 372 00:57:45,117 --> 00:57:49,016 Megkaphatom a teherautó kulcsait? Jorgito otthon pakol néhány ruhát. 373 00:57:49,117 --> 00:57:52,346 Tegnap este sokszor hívtuk de soha nem válaszoltál. 374 00:57:52,450 --> 00:57:54,440 Lemerült az akkumulátorom. 375 00:58:03,850 --> 00:58:07,409 Ne felejtsd el a DA-t hétfőn. Nem fognak sokat tenni, de... 376 00:58:08,883 --> 00:58:10,510 úgyis megyek. 377 00:58:13,250 --> 00:58:16,308 Azt is akarom, hogy adj nekem a ház kulcsait. 378 00:58:17,350 --> 00:58:19,907 Megnézhetem a helyet... 379 00:58:20,017 --> 00:58:22,007 Nem, a kulcsokat akarom. 380 00:58:30,617 --> 00:58:33,675 - El akarsz búcsúzni Nicole-tól? - Igen. 381 01:00:59,517 --> 01:01:03,109 - Lejárt az idő. - Hé, nem. Várj egy percet. 382 01:07:06,983 --> 01:07:08,610 - Jó napot, uram. - Jó napot. 383 01:07:08,717 --> 01:07:10,411 Hogy vagy? 384 01:07:10,517 --> 01:07:12,847 - Történt valami? - Valahogy. 385 01:07:12,950 --> 01:07:17,475 Megrendelésünk van a DA-tól nyomozni egy eltűnést. 386 01:07:17,584 --> 01:07:18,811 WHO? 387 01:07:18,916 --> 01:07:23,179 Egy nevű férfi Luis Alberto Álamos Álamos. 388 01:07:23,284 --> 01:07:27,149 - Más néven Kalule. - Ah, rendben. Mióta? 389 01:07:27,250 --> 01:07:30,775 Öt napja jelentették az eltűnését. 390 01:07:30,883 --> 01:07:34,941 És az utolsó ember, aki látta egyik barátja volt a projektekben. 391 01:07:35,983 --> 01:07:37,950 És miért mondod el mindezt? 392 01:07:38,050 --> 01:07:40,643 Nem kérted elfogatóparancs ellene? 393 01:07:40,751 --> 01:07:42,217 megtettem. 394 01:07:42,317 --> 01:07:47,410 A rokonai azt hiszik, hogy te és a fiad van valami köze ehhez. 395 01:07:48,250 --> 01:07:52,274 Mivel volt némi feszültség a bíróságon, ezt gondolják. 396 01:07:52,384 --> 01:07:54,873 De ehhez semmi közünk. 397 01:07:54,983 --> 01:07:58,007 Nos, ezért jöttünk ide. 398 01:07:59,484 --> 01:08:01,110 - Azért jöttél, hogy letartóztass? - Nem. 399 01:08:01,217 --> 01:08:04,843 Csak téged akarunk hogy megadja nekünk az Ön verzióját. 400 01:08:04,950 --> 01:08:08,782 - Oké, de át kell ruháznom. - Semmi gond, itt megvárunk. 401 01:08:27,317 --> 01:08:30,682 Contreras úr kijelenti hogy ugyanazon az éjszakán, 402 01:08:30,784 --> 01:08:32,410 elment az orvos lakhelyére... 403 01:08:32,517 --> 01:08:36,006 ahol kérte, hogy adják ki vádlott elfogatóparancsát... 404 01:08:36,117 --> 01:08:38,084 mely petíciót elutasították. 405 01:08:38,183 --> 01:08:41,207 Ezt követően ezt megerősíti elment az Ardor szórakozóhelyre... 406 01:08:41,317 --> 01:08:45,250 és onnan a Motel Azulba egy ott megismert nő kíséretében. 407 01:08:45,950 --> 01:08:49,281 Utána a leváltott államok hogy bement a kórházba... 408 01:08:49,384 --> 01:08:51,351 hogy megismerje lánya egészségi állapotát. 409 01:08:51,450 --> 01:08:56,145 Azóta dolgozik a Santa Lucia kutatási területen. 410 01:08:56,250 --> 01:09:01,274 Ott találkoztak vele ma délután egy járőrkocsival erről a körzetről. 411 01:09:02,150 --> 01:09:07,345 Azt is kijelenti, hogy nyilatkozata nem volt egyeztetve Marta Martínezzel... 412 01:09:07,450 --> 01:09:10,542 vagy a fiuk, Jorge Contreras Martínez. 413 01:09:11,916 --> 01:09:14,906 Kérjük, írja alá itt és hüvelykujjlenyomat itt. 414 01:09:15,717 --> 01:09:17,650 Adtak már befizetést? 415 01:09:17,751 --> 01:09:19,240 Igen, megtették. 416 01:09:19,350 --> 01:09:22,374 Megadták a címet a szállóról és a munkahelyéről. 417 01:10:24,517 --> 01:10:28,541 - Anyukád? - Nicole-lal alszik. 418 01:10:29,584 --> 01:10:31,210 én is lefekszem. 419 01:10:37,850 --> 01:10:39,784 Akarsz tévét nézni? 420 01:10:41,983 --> 01:10:44,541 - Neked hagyom a távirányítót. - Később kikapcsolom. 421 01:17:19,950 --> 01:17:21,417 Jó estét, uram. 422 01:17:25,050 --> 01:17:26,812 Miért vagy itt? 423 01:17:44,117 --> 01:17:49,176 IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN